Sastra Bandingan: Sinopsis Epos Gilgamesh dan Shahnameh

 Assalamualaikum :)
Kali ini saya memposting lagi suatu tambahan wawasan pengetahuan mengenai dua buah epos yang pastinya jarang kita dengar selama ini, yaitu Gilgamesh dan Shahnameh. Kedua epos ini adalah cerita terpisah dan tidak punya hubungan sama sekali, tapi seperti hubungan erat karena adanya beberapa kemiripan, baik tema maupun cerita di dalamnya dan terkenal dimasing-masing negara asal maupun zamannya. Semoga tulisan ini dapat bermanfaat bagi teman-teman yang sedang mencari referensi khususnya untuk tugas Sastra Bandingan mengenai kedua epos ini ^^

1)      Sinopsis Gilgamesh:

Epos Gilgamesh adalah sebuah puisi epos dari Babilonia dan merupakan salah satu di antara karya sastra paling awal yang dikenal. Sebagai rangkaian legenda dan puisi Sumeria tentang raja dan pahlawan mistis Gilgamesh, yang dianggap sebagai penguasa pada millennium ketiga SM, dikumpulkan hingga menjadi sebuah puisi Akkadia yang panjang di kemudian hari, dengan versi terlengkap yang masih ada sekarang dan dilestarikan dalam lempengan-lempengan tanah liat dalam koleksi perpustakaan raja Asyurbanipal dari Asyur pada abad ke-7 SM.

Salah sebuah cerita yang termasuk dalam epos ini berkaitan dengan air bah. Inti kisahnya berkisar pada hubungan antara Gilgamesh, seorang raja yang terpecah perhatiannya dan patah semangat oleh pemerintahannya, dan seorang sahabat, Enkidu, yang agak liar dan yang berusaha melakukan suatu upaya yang berbahaya bersama Gilgamesh. Banyak dari epos ini terpusat pada perasaan kehilangan Gilgamesh setelah kematian Enkidu, dan yang seringkali disebut oleh para sejarahwan sebagai salah satu karya sastra pertama yang sangat menekankan keabadian. Epos ini dibaca luas dalam bentuk terjemahannya, dan pahlawannya, Gilgamesh, telah menjadi lambang budaya populer.

Diceritakan bahwa Ut-Napishtim adalah persamaan tokoh bangsa Babilonia terhadap pahlawan dalam peristiwa banjir dalam kisah bangsa Sumeria yaitu Ziusudra. Tokoh penting yang lain adalah Gilgamesh. Menurut legenda, Gilgamesh memutuskan untuk mencari dan menemukan para leluhurnya untuk mengupayakan rahasia kehidupan yang abadi. Ia melakukan sebuah perjalanan yang menentang bahaya dan penuh dengan kesulitan. Ia diperintahkan supaya melakukan sebuah perjalan dimana ia harus melewati "Gunung Mashu dan air kematian" dan sebuah perjalanan yang hanya dapat diselesaikan oleh seorang anak tuhan bernama Shamash. Namun Gilgamesh tetap dengan gagah berani melawan semua bahaya selama perjalanan dan akhirnya berhasil mencapai Ut-Napishtim.

Naskah ini dipotong atau selesai pada titik di mana terjadi pertemuan antara Gilgamesh dan Ut-Napishtim, dan ketika akhirnya menjadi jelas, Ut-Napishtim bekata kepada Gilgamesh bahwa, "para tuhan hanya menyimpan rahasia kematian dan kehidupam untuk diri mereka sendiri" (yang mereka tidak akan memberikannya kepada manusia). Atas jawaban ini Gilgamesh bertanya kepada Ut-Napishtim bagaimana ia dapat memperoleh keabadian; dan Ut-Napishtim menceritakan kepadanya kisah tentang banjir sebagai jawaban atas pertanyaannya. Banjir tersebut juga diceritakan dalam kisah "dua belas meja (twelve tables)" yang terkenal dalam epik tentang Gilgamesh.

Ut-Napishtim memulainya dengan mengatakan bahwa kisah yang akan diceritakan kepada Gilgameshh adalah merupakan "sesuatu yang rahasia, sebuah rahasia dari tuhan". Ia berkata bahwa ia dari kota Shuruppak, kota tertua diantara kota-kota di daratan Akkad. Berdasarkan ceritanya, tuhan "Ea" telah menyerukan kepadanya melalui tembok gubuknya dan mengumumkan bahwa tuhan-tuhan telah memutuskan untuk menghancurkan semua benih kehidupan dengan perantaraan sebuah banjir; namun alasan tentang keputusan mereka tidaklah diterangkan dalam cerita banjir bangsa Babylonia sebagaimana telah diterangkan dalam kisah banjir bangsa Sumeria. Ut-Napishtim berkata bahwa Ea telah menyuruhnya untuk membuat sebuah perahu dimana ia harus membawa serta dan membawa "benih-benih dari semua makhluk hidup". Ea memberitahukan kepadanya tentang ukuran dan bentuk dari kapal tersebut, berdasarkan hal ini, lebar, panjang dan ketinggian dari kapal sama satu sama dengan yang lain. Badai besar menjungkirbalikan semuanya dalam waktu enam hari dan enam malam. Pada hari yang ke tujuh, badai mulai reda. Ut-Napishtim melihat bahwa diluar kapal, "telah berubah menjadi Lumpur yang lengket”, dan sang kapal pun berhenti di gunung Nisir.

Menurut catatan bangsa Sumeria dan Babylonia, Xisuthros atau Khasisatra diselamatkan dari banjir oleh sebuah kapal dengan panjang 925 meter, bersama dengan keluarga dan teman-temannya dan bersama burung-burung dan berbagai jenis binatang. Hal ini dikatakan bahwa "air terbentang menuju ke surga, lautan menutupi pantai dan sungai meluap dari dasar sungai". Dan kapal pun akhirnya berhenti di gunung Corydaean.

Menurut catatan bangsa Babilonia-Syria, Ubar Tutu atau Khasisatra diselamatkan bersama dengan keluarga dan pembantunya, umatnya dan binatang-binatang dalam sebuah kapal dengan lebar 600 cubits (ukuran panjang), tinggi dan lebarnya 60 cubit. Banjir tersebut berlangsung selama 6 hari dan 6 malam. Ketika kapal tersebut menapai gunung Nizar, merpati yang dilepaskan kembali ke kapal sedangkan burung gagak yang sama-sama dilepaskan tidak kembali.

Berdasarkan beberapa catatan bangsa Sumeria, Asyiria dan Babylonia, Ut-Napishtim bersama dengan keluarganya selamat dari banjir yang terjadi selama 6 hari dan 6 malam. Hal ini dikatakan " Pada hari ke tujuh Ut-napishtim melihat keluar. Ternyata sangatlah sepi. Orang telah berubah menjadi Lumpur". Ketika kapal berhenti di gunung Nizar, Ut-napishtim menerbangkan seekor burung merpati, seekor gagak dan seekor burung pipit. Burung gagak tinggal untuk memakan bangkai, sedangkan dua burung yang lain tidak kembali.

2)      Sinopsis Shahnameh:

Shahnameh, atau Shahnama (ejaan lain Shahnama, Shahname, Shahname, Shah-Nama), yang bermaksud "Kisah Raja-Raja", adalah sebuah syair Parsi karangan Firdausi yang bertarikh sekitar 1000 M dan ia adalah epik kebangsaan untuk negara-negara Parsi. Syair Shahnameh ini mengisahkan cerita-cerita mistik dan sejarah lama Iran sebelum kedatangan Islam. Kitab ini juga adalah salah satu warisan UNESCO. Selain memang seputar silsilah raja Persia, Ferdowsi meletakkan sentralisasi cerita terpusat pada peperangan antara Iran vs Turan (negeri di Asia Tengah) dan suksesi kekuasaan Shah.

Ferdowsi (Firdausi) atau bernama lengkap Hakim Abol Ghasem Ferdowsi Toosi (935-1020/1026 M) selama 35 tahun telah berhasil mengumpulkan sebanyak 60.000 syair pendek yang kemudian dituangkan dalam buku berjudul Shahnameh atau Shahnamah ”The Epic of Shahnameh Ferdowsi” (The Epic of Kings: Hero Tales of Ancient Persia). Shahnameh ini dipersembahkan Ferdowsi untuk kejayaan Sultan Mahmud dari Ghazna.

Cerita dimulai dari Kaiumer I sebagai Shah di Kerajaan Persia. Ia diibaratkan sebagai sang penguasa dunia, yang membangun tempat tinggal di gunung, memakai pakaian dari kulit harimau seperti begitu pula rakyatnya. Anak manusia yang dilindungi oleh Ormurzd (sebutan Tuhan) dan segala kelimpahannya, mengundang sirik dari setan (Ahriman) yang senantiasa memberi cobaan melalui putranya yang berjuluk Deev. Masa gelap pun hadir melalui Raja Zohak dari jazirah Arab yang dibantu oleh Deev. Penguasa berjuluk Raja Ular (karena memberi korban manusia setiap hari untuk dimakan ular raksasa) bisa dikalahkan oleh Feridoun yang mengasingkannya ke Gunung Demawend. Intrik di kerajaan Persia dengan raja tertinggi berjuluk Shah, mulai tersemai ketika Feridoun memiliki 3 putra yaitu Silim si sulung, Tur si anak tengah, dan Irij si bungsu.

Suatu hari Feridoun ingin menguji ketiga anaknya dengan menyuruh mereka bertarung melawan naga. Silim yang dalam pertarungan melawan naga, terbukti adalah si orang yang mencari aman dengan membalikkan badan pergi meninggalkan sang naga. Ia membiarkan adik-adiknya bertarung melawan naga. Tur yang berarti ”pemberani”, memang membuktikan nyali melawan naga. Akan tetapi, Irij tampil sebagai pria bijaksana sekaligus pemberani. Feridoun kemudian membagi wilayah kekuasaannya menjadi tiga bagian secara adil kepada putranya. Silim memperoleh Rhoum (Kaver) daerah tempat terbenamnya matahari; Turan atau Turkestan diberikan kepada Tur (sebagai penguasa Turki dan Cina); lalu Feridoun memberikan Iran kepada Irij.

Meski ketiganya menjadi raja makmur di negara masing-masing, bisikan setan berhasil menguasai Silim dan Tur. Keduanya bahu-membahu menyerang Iran dan membunuh adik bungsunya. Dari pertikaian bak kisah putra Adam-Hawa, dimana Kabil membunuh adik kandungnya sendiri, Habil, maka dinasti Iran pun tak lepas dari balas dendam, perebutan kekuasaan, dan kematian. Ada pula kisah cinta, cemburu, tipu daya, termasuk ilmu sihir. Para Shah percaya akan ramalan ahli nujum. Melihat nasib dan masa depan dari keturunan yang baru lahir. Kisah sejarah permulaan Iran kuno tak bisa lepas dengan tidak mengisahkan kepahlawanan ksatria besar Persia, Rostam atau Rustem. Pehliva (ksatria) turunan Zal putra Saum sang pahlawan dengan Rudabeh, setia membela Shah meskipun pada beberapa kasus peperangan terjadi akibat kebodohan dan ketamakan rajanya. Pada cerita penutup menjelaskan bagaimana Rustem mangkat.

Selain karena kepentingan sastranya, Shahnameh juga dianggap sebagai titik permulaan pemulihan Bahasa Parsi yang ketika itu hampir pupus kerana pengaruh Bahasa Arab. Karya agung ini juga mencerminkan sejarah Iran, nilai-nilai kebudayaan Parsi, agama-agama purbanya seperti Majusi dan juga melahirkan semangat nasionalisme di kalangan bangsa Iran atau Parsi. Kebanyakan kisah-kisah dalan Shahnameh sudah ada sebelum zaman Firdausi di dalam bentuk prosa. Selain mengisahkan epik-epik lama Parsi, Shahnameh juga menceritakan tentang kehidupan Firdausi seperti kepercayaan dan etika yang beliau anut.

SASTRA BANDINGAN: MEMBANDINGKAN NOVEL LAILA MAJNUN, ROMEO & JULIET, SAN PEK ENG TAY, NISAN BERLUMUR DARAH

LAILA MAJNUN, ROMEO & JULIET, SAN PEK ENG TAY, NISAN BERLUMUR DARAH

Laila Majnun menceritakan pengorbanan dan cinta sejati antara tokoh Laila dan Qais Majnun). Qais dan Laila saling mencintai sejak remaja, tapi harus terpisah karena adanya desas-desus buruk dari orang lain. Qais sangat mencintai Laila sehingga dia rela kehilangan segalanya dan dijuluki masyarakat sebagai Majnun (gila). Cerita ini berakhir dengan kematian Laila dan Majnun karena sakit.

Romeo & Juliet menceritakan kisah cinta Romeo yang berasal dari keluarga Mountage dengan Juliet yang berasal dari keluarga Capullet. Kedua keluarga mereka saling bermusuhan sejak dulu hingga sekarang sehingga Romeo dan Juliet harus merahasiakan hubungan mereka. Cerita ini berakhir dengan kematian Romeo akibat bunuh diri karena mengira Juliet kekasihnya sudah mati padahal Juliet hanya meminum obat tidur yang diberikan gurunya demi menunda pernikahannya dengan Valiant Paris. Melihat romeo yang mati, akhirnya Juliet pun bunuh diri.

San Pek Eng Tay bercerita mengenai kisah cinta antara seorang perempuan bernama Ciok Eng Tay dan seorang laki-laki bernama Nio San Pek. Eng Tay yang awalnya sudah dijodohkan ayahnya dengan lelaki lain pun rela meninggalkan laki-laki itu demi bisa bersama dengan kekasihnya San Pek yang sudah meninggal.

Nisan Berlumur Darah adalah cerita cinta sejenis Laila Majnun, Romeo & Juliet, maupun san Pek Eng Tay yang berasal dari Martapura, terkenal dan berkembang khususnya di Kalimantan Selatan. Nisan Berlumur Darah menceritakan seorang pemuda bernama Mashor yang mencintai seorang gadis bernama Fatimah. Mashor adalah pemuda miskin yang bekerja sebagai pembantu di rumah Fatimah yang kaya raya. Mashor dan Fatimah saling mencintai, tetapi adat yang menjaga ketat hubungan antara laki-laki an perempuan yang akhirnya membuat mereka menjalin hubungan diam-diam. Mengetahui hubungan Fatimah dan Mashor, keluarga Fatimah sangat marah dan mengirimkan Mashor ke suatu tempat terpecil yang jauh di seberang sungai untuk bekerja menjaga dan merawat kebun agar mereka tidak dapat bertemu lagi, sedangkan Fatimah dinikahkan orang tuanya dengan pemuda kaya raya bernama Mahsun. Suatu hari terjadi kebakaran di rumah Fatimah, Mashor segera ke rumah Fatimah untuk menyelamatkannya. Mashor pun meninggal dan dikuburkan dengan sederhana agar Fatimah tidak tahu. Akhirnya Fatimah tahu kalau Mashor sudah meninggal. Dia pun mencari sendiri  kuburan Mashor dan Fatimah pun meninggal karena tertusuk nisan Mashor.

1.      Tema

Keempat karya sastra ini sama-sama mengangkat kisah cinta sejati sebagai tema. Pada Laila majnun dan Romeo & Juliet, yang membedakannya adalah budaya masyarakat pada saat itu dalam hal pandangan terhadap cinta. Dalam Laila Majnun yang berorientasi pada pandangan masyarakat Arab atau Persia yang menganut agama Islam, cinta kepada lawan jenis yang diutarakan secara terbuka akan menimbulkan desas desus yang tidak baik sehingga Laila dan Qais harus dipisahkan agar tidak ada fitnah dalam masyarakat. Sedangkan pada sastra Romeo & Juliet, percintaan bergaya barat lebih mendominasi dengan bunuh diri sebagai hal yang dilakukan saat masing-masing tokoh kehilangan cintanya. Sedangkan dalam cerita San Pek Eng Tay ada tema lain yang melatar belakangi kisah ini yaitu kesetaraan derajat perempuan dan laki-laki dalam pendidikan. Sedangkan pada Nisan Berlumur Darah juga memiliki tema lain yaitu perbedaan status sosial antara keluarga laki-laki dan keluarga perempuan yang pada saat itu masih dianggap sebagai hal yang tabu dan tidak layak jika tidak sama atau setara.

2.      Setting / Latar

Latat tempat yang digunakan pada Laila Majnun adalah latar kota Arab dengan segala kebudayaan sufi Islam. Romeo & Juliet menonjolkan latar kehidupan dan kebudayaan Eropa. San Pek Eng Tay menggunakan latar kehidupan Tionghoa. Nisan Berlumur Darah berlatar di desa Pekauman dan Teluk Selong, Martapura.

3.      Alur

Alur yang digunakan sastra Laila Majnun, Romeo & Juliet, dan San Pek Eng Tay merupakan alur maju, yaitu alur yang menceritakan keseluruhan cerita secara runtut sampai pada bagian akhir. Pada Laila Majnun, cerita dimulai dari kisah Kepala Suku Bani Umar Al Jazirah Arab dan istrinya yang berdoa kepada Allah karena tidak mempunyai anak, lalu mereka dianugerahkan anak oleh allah yang bernama Qais. Ketika sudah besar Qais bertemu Laila dan mereka saling jatuh cinta. Kemudian Laila dilarang bertemu Qais sehingga Qais hidup seperti orang gila dan lebih dikenal sebagai Majnun, lalu cerita berakhir dengan kematian Laila dan Qais (Majnun).

Sedangkan pada Romeo & Juliet, diceritakan Juliet berasal dari keluarga Capullet dan Romeo dari keluarga Mountage. Keluarga Capullet dan keluarga Mountage adalah musuh sejak jaman nenek moyang. Saat itu Juliet sudah ditunangkan dengan Valiant Paris dan saat itu Romeo baru saja kehilangan kekasihnya yang menikah dengan orang lain. Secara tidak sengaja Juliet dan Romeo bertemu dan saling jatuh cinta. Mereka menjalin hubungan cinta secara diam-diam sampai suatu hari salah seorang keluarga Mountage terbunuh oleh keluarga Capullet. Romeo yang ikut terlibat pun dihukum harus meninggalkan kota Verona dan menjauhi Juliet. Pada akhir cerita, Juliet yang akan dinikahkan dengan Valiant Paris meminum obat tidur dan mati suri, mendengar kabar kekasihnya mati, Romeo pun menemui Juliet dan bunuh diri disampingnya. Melihat Romeo mati karena mengira dirinya sudah mati, akhirnya Juliet pun bunuh diri.

Pada San Pek Eng Tay pada awalnya diceritakan tokoh Ciok Eng Tay yang harus menyamar sebagai seorang laik-laki demi bisa menuntut ilmu di sekolah Hang-ciu. Pada masa dahulu, anak perempuan dianggap tidak perlu bersekolah tinggi-tinggi karena tidak akan ada gunanya. Eng Tay yang sangat ingin sekolah akhirnya menyusup dan menyamar sebagai laki-laki di seolah itu. Eng Tay pun bertemu dengan Nio San Pek yang merupakan teman sekamarnya. Lama kelamaan Eng Tay jatuh cinta pada San Pek, teman sekolah dan bahkan teman sekamarnya di asrama. San Pek yang pada mulanya menyayangi Eng Tay sebagai adik angkatnya yang dikenalnya sebagai seorang lelaki, membalas cinta Eng Tay ketika mengetahui bahwa Eng Tay sebenarnyalah seorang perempuan. Tetapi perjalanan cinta mereka tak dapat berlanjut hingga perkawinan karena orang tua Eng Tay telah menjodohkan anaknya itu dengan Ma Bun Cay, putra seorang pembesar yang kaya-raya, dan memaksakan perkawinan itu. San Pek pun patah-hati, jatuh sakit, lalu mati. Namun Eng Tay menolak perkawinan tersebut dan tetap setia pada San Pek. Maka dalam perjalanan menuju rumah Ma Bun Cay, Eng Tay menziarahi kuburan San Pek. Di tengah-tengah ratap tangis dan pernyataan kesetiaan Eng Tay di hadapan kuburan San Pek, terjadilah keajaiban, kuburan itu merekah, dan Eng Tay terjun ke dalamnya menyusul sang kekasih.

Nisan Berlumur Darah menceritakan seorang pemuda bernama Mashor yang mencintai seorang gadis bernama Fatimah. Mashor adalah pemuda miskin yang bekerja sebagai pembantu di rumah Fatimah yang kaya raya. Mashor dan Fatimah saling mencintai, tetapi adat yang menjaga ketat hubungan antara laki-laki an perempuan yang akhirnya membuat mereka menjalin hubungan diam-diam. Mengetahui hubungan Fatimah dan Mashor, keluarga Fatimah sangat marah dan mengirimkan Mashor ke suatu tempat terpecil yang jauh di seberang sungai untuk bekerja menjaga dan merawat kebun agar mereka tidak dapat bertemu lagi, sedangkan Fatimah dinikahkan orang tuanya dengan pemuda kaya raya bernama Mahsun. Suatu hari terjadi kebakaran di rumah Fatimah, Mashor segera ke rumah Fatimah untuk menyelamatkannya. Mashor pun meninggal dan dikuburkan dengan sederhana agar Fatimah tidak tahu. Akhirnya Fatimah tahu kalau Mashor sudah meninggal. Dia pun mencari sendiri  kuburan Mashor dan Fatimah pun meninggal karena tertusuk nisan Mashor.

4.      Tokoh dan Penokohan

Tokoh dalam cerita Laila Majnun:

1)      Qais yang digambarkan sebagai pemuda tampan, pintar, dan baik dalam segala hal. Dia sangat mencintai Laila sampai rela kehilangan segalanya dan dijuluki orang-orang sebagai Majnun (gila).

2)      Laila adalah putri dari seorang kepala suku di Jazirah Arab. Laila digambarkan sebagai perempuan yang cantik, berhati lembut, dan setia pada Qais. Sampai dia mati pun cintanya pada Qais (Majnun) tidak pernah berubah.

Tokoh dalam cerita Romeo & Juliet:

1)      Romeo adalah putra dari keluarga Mountage. Romeo digambarkan sebagai laki-laki yang tampan dan sangat mencintai Juliet sampai dia rela mati demi Juliet.

2)      Juliet adalah putri dari keluarga Capullet. Meskipun sudah ditunangkan dengan Valiant Paris, Juliet tetap setia pada Romeo dan ikut bunuh diri ketika Romeo bunuh diri.

Tokoh dalam cerita San Pek Eng Tay:

1)      San Pek yang digambarkan sebagai pemuda Tionghoa yang pandai, tekun, rajin, dan penyayang. Dia awalnya menyayangi Eng Tay yang sudah dianggapnya sebagai adik, tapi ketika dia tahu kalau Eng Tay adalah perempuan dia pun mencintai Eng Tay bahkan ketika sudah mati.

2)      Eng Tay adalah seorang perempuan Tionghoa yang cantik dan cerdas. Demi melanjutkan keinginan besarnya, yaitu sekolah, dia rela merantau dan belajar ke Hang-ciu dengan menyamar sebagai anak laki-laki. Eng Tay sangat mencintai San Pek dan rela mati bersama San Pek.

Tokoh dalam cerita Nisan Berlumur Darah

1)      Mashor adalah seorang pemuda yang digambarkan sebagai sosok yang berasal dari keluarga miskin, tetapi memiliki budi pekerti dan akhlak yang tinggi. Mashor sangat mencintai Fatimah, sampai ketika terjadi kebakaran dirumah Fatimah, Mashor rela mengorbankan nyawanya sendiri demi menyelamatkan Fatimah.

2)      Fatimah

Fatimah merupakan seorang gadis cantik yang berasal dari keluarga yang sangat kaya. Fatimah adalah anak yang baik, karena meskipun sebenarnya dia mencintai Mashor, tetapi Fatimah tetap patuh dan menurut pada keputusan orangtuanya yang menikahkan dia dengan Mahsun. Ketika mengetahui kalau Mashor sudah mati ketika menyelamatkan nyawanya, Fatimah mencari sendiri kuburan Mashor dan mati di atas nisan Mashor dengan bahagia karena akhirnya dia dapat bertemu lagi dengan lelaki yang dicintainya.

T-Ara Sub Unit N4 - Countryside Life - 전원일기 (Jeon Won Diary) - MV & Lirik

Annyeong.....
Lama gak nge-pos apa-apa di sini, kali ini saya balik lagi untuk sekedar membagikan info baru kalau T-Ara sudah comeback lagi trus kali ini mereka dibagi menjadi dua sub unit (horeeeeeee), yaitu T-Ara N4 (terdiri dari Eunjung, Hyomin, Jiyeon, Areum) dan T-Ara QBS (terdiri dari Qri, Boram, dan Soyeon). T-Ara N4 sudah debut pada bulan april lalu di Korea dan sekarang mereka sedang promo di LA, sedangkan T-Ara QBS akan mulai debut di Jepang pada bulan Juli nanti. T-Ara N4 sudah merilis album dan MV mereka yang dikasih judul Countryside Life - 전원일기 (Jeon Won Diary) dan T-Ara QBS bakal debut dengan judul lagu "Like A Wind". Buat yang belum tahu gimana kerennya lagu sama MV terbaru T-Ara N4, yukk watch now ! ^^

Itu adalah versi dramanya, tapi eeiitsss.. tenang duluuu.. yang dance versionnya ada koq.. Watch this !

Gimana? keren kan?
Keren dong, soalnya lagu ini merupakan satu-satunya grup di Korea yang "berani" memadupadankan permainan musik modern hip hop style dengan musik tradisional Korea, yaitu gayageum. Hasilnya pun terbukti sukses apalagi ditambah dengan dance yg keren dan energik khas anak-anak T-Ara (super keceeeeeee) >.< !
Buat yang mau karaoke tapi gak ngerti liriknya, nih saya kasih hangul sama englishnya ^^

Hangul / Korean Lyrics 가사

왜 (왜) 왜 (왜) 왜
[아! 너나 잘해요]
왜 (왜) 왜 (왜) 왜
[아! 너나 잘해요]

돌아올 월요일마다 너무 귀찮아요
허구한 날마다 왜날 갖고 그러나요
듣기 싫은 잔소리 제발 그만해줄래요
나 그냥 떠나볼래
To the 전원일기

우~
내게로 와요 내 손을 잡아요 나와 함께떠나~

[Party People~]

인생을 그냥 즐기고
밤새워 춤추고
걱정은 잠시뒤로 접어두고(너!너!너나잘해요)
핸드폰은 다 끄고
머리는 비우고
발이나 닦고 그냥 푹 자면 돼

띵가링가링가 띵가링가링가
띵가링가링가 띵띵띵띵
띵가링가링가 띵가링가링가
띵가링가링가 띵띵띵띵

별 꼴이야 어머 내맘이야
별 꼴이야 어머 내맘이야
나 알아서 할게 뭔 상관이야
뭣도 모르면서 거 참 내 맘이야

아니 왜 잘 살고 있는데 왠 참견이에요
사돈에 남말은 딴데 하세요
한번쯤 쉿! 하고 그냥 신경 꺼줄래요
가끔씩 사는게 짜증날때
To the 전원일기

내게로 와요 내 손을 잡아요 나와 함께떠나~


[Party People~]

왜 (왜) 왜 (왜) 왜 [아! 너나 잘해요]
왜 (왜) 왜 (왜) 왜 [아! 너나 잘해요]

띵가링가링가 띵가링가링가
띵가링가링가 띵띵띵띵
띵가링가링가 띵가링가링가
띵가링가링가 띵띵띵띵

별 꼴이야 어머 내맘이야
별 꼴이야 어머 내맘이야
나 알아서 할게 뭔 상관이야
뭣도 모르면서 거 참 내 맘이야

속상한 맘 멍든이 맘
하나쯤 다 가슴에 안고 살아요
걱정마요 찬바람도
지나갈꺼니까~

[너나 잘하세요]

Why you hating Why why you hating
Why you hating Why why you hating
Why you hating Why why you hating
Why you hating Why why why you hating

띵가링가링가 띵가링가링가
띵가링가링가 띵띵띵띵
띵가링가링가 띵가링가링가
띵가링가링가 띵띵띵띵

Korean Romanization Lyrics (Romangul)

wae (wae) wae (wae) wae
[a! neona jalhaeyo]
wae (wae) wae (wae) wae
[a! neona jalhaeyo]

doraol wollyoilmada neomu gwichanhayo
heoguhan nalmada waenal gatgo geureonayo
deutgi sirheun jansori jebal geumanhaejullaeyo
na geunyang tteonabollae
To the jeonwonilgi

u~
naegero wayo nae soneul jabayo nawa hamkketteona~

[Party People~]

insaengeul geunyang jeulgigo
bamsaewo chumchugo
geokjeongeun jamsidwiro jeobeodugo(neo!neo!neonajalhaeyo)
haendeuponeun da kkeugo
meorineun biugo
barina dakkgo geunyang puk jamyeon dwae

ttinggaringgaringga ttinggaringgaringga
ttinggaringgaringga ttingttingttingtting
ttinggaringgaringga ttinggaringgaringga
ttinggaringgaringga ttingttingttingtting

byeol kkoriya eomeo naemamiya
byeol kkoriya eomeo naemamiya
na araseo halge mwon sanggwaniya
mwotdo moreumyeonseo geo cham nae mamiya

ani wae jal salgo inneunde waen chamgyeonieyo
sadone nammareun ttande haseyo
hanbeonjjeum swit! hago geunyang singyeong kkeojullaeyo
gakkeumssik saneunge jjajeungnalttae
To the jeonwonilgi

naegero wayo nae soneul jabayo nawa hamkketteona~


[Party People~]

wae (wae) wae (wae) wae [a! neona jalhaeyo]
wae (wae) wae (wae) wae [a! neona jalhaeyo]

ttinggaringgaringga ttinggaringgaringga
ttinggaringgaringga ttingttingttingtting
ttinggaringgaringga ttinggaringgaringga
ttinggaringgaringga ttingttingttingtting

byeol kkoriya eomeo naemamiya
byeol kkoriya eomeo naemamiya
na araseo halge mwon sanggwaniya
mwotdo moreumyeonseo geo cham nae mamiya

soksanghan mam meongdeuni mam
hanajjeum da gaseume ango sarayo
geokjeongmayo chanbaramdo
jinagalkkeonikka~

[neona jalhaseyo]

Why you hating Why why you hating
Why you hating Why why you hating
Why you hating Why why you hating
Why you hating Why why why you hating

ttinggaringgaringga ttinggaringgaringga
ttinggaringgaringga ttingttingttingtting
ttinggaringgaringga ttinggaringgaringga
ttinggaringgaringga ttingttingttingtting

English Translation Lyrics

Why (Why) why (Why) why
[Hey! Mind your own business]
Why (Why) why (Why) why
[Hey! Mind your own business

Every Monday I just can't be bothered
Why do you do this to me all the time
Can you please stop your annoying nagging
I'm just going to leave
To the garden diary

Ooh~
Come to me, hold my hands, let's leave together~

[Party People~]

Just enjoy life
Dance all night
Put your worries behind for a moment(You! You! Worry about yourself!]
Turn off the cell phones
Empty your head
Wash your feet and just get a good night's sleep


It's ridiculous, hey I'll do it my way
IT's ridiculous, hey I'll do it my way
I'll take care of this myself, why do you care
You don't know anything, I'll do it my way

Why don't you mind someone else's business, I'm doing just fine
Shhhh Just for once! Would you please not pay attention to me?
Sometimes I get irratated just by being alive
To the Garden Diary


Come to me, hold my hands, let's leave together~

[Party People~]

Why (Why) why (Why) why [Hey! Mind your own business]
Why (Why) why (Why) why [Hey! Mind your own business]

It's ridiculous, hey I'll do it my way
IT's ridiculous, hey I'll do it my way
I'll take care of this myself, it's none of your business
You don't know anything, I'll do it my way

An upset heart, a bruised heart
Everyone lives on with that in their chest
Don't worry, even the cold wind
Will all pass on~

[Mind your own business]

Why you hating Why why you hating
Why you hating Why why you hating
Why you hating Why why you hating
Why you hating Why why why you hating


English translator: languagebymusic.com

Lirik Lagu Grenade by Bruno Mars

easy come, easy go
that's just how you live oh
take, take, take it all
but you never give

should have known
you was trouble
from the first kiss
had your eyes wide open
why were they open?

gave you all i had
and you tossed it in the trash,
tossed it in the trash you did
to give me all your love
is all i ever asked
'cause what you don't understand is

i'd catch a grenade for ya (yeah, yeah)
throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, )

i'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, )
you know i'd do anything for ya (yeah, yeah, ) oh, oh
i would go through all this pain,
take a bullet straight through my brain,
yes, i would die for you baby

but you won't do the same

no, no, no, no

black, black, black and blue
beat me till i'm numb
tell the devil i said "hey" when you get back to where you're from
mad woman, bad woman,
that's just what you are, yeah,
you'll smile in my face then
rip the brakes out my car

gave you all i had
and you tossed it in the trash
you tossed it in the trash, yes you did
to give me all your love
is all i ever asked
cause what you don't understand is

i'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, )
throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, )
i'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, )
you know i'd do anything for ya (yeah, yeah, ) oh, oh
i would go through all this pain,
take a bullet straight through my brain,
yes, i would die for you baby
but you won't do the same

if my body was on fire, ooh
you' d watch me burn down in flames
you said you loved me you're a liar
cause you never, ever, ever did baby...

but darling i'll still catch a grenade for ya
throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, )
i'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, )
you know i'd do anything for ya (yeah, yeah, ) oh, oh

i would go through all this pain,
take a bullet straight through my brain,
yes, i would die for you baby
but you won't do the same.

no, you won't do the same,

you wouldn't do the same,
ooh, you'll never do the same,
no, no, no, no